真离谱！国安外援当众喊话干死成都？真相来了，赛后连夜发文道歉
比赛介绍
-
中超第四轮，北京国安1-2不敌辽宁铁人，客场失利本就让球迷满心不满，赛后的一场翻译乌龙，更是火上浇油，将球队推上舆论风口。法比奥赛后面向球迷喊话，本意是安抚情绪、表达歉意与决心，却被当事翻译韩瑀豪错译，导致原意扭曲，引发球迷误解与争议，该翻译将法比奥赛后所说“Against Chengdu”（对阵成都蓉城）误翻译为了“成都”。事件发酵后，韩瑀豪紧急在微博发文致歉，承认自身失误。
干死
先还原这场离谱失误的来龙去脉：国安客场不敌辽宁铁人，赛后球迷情绪低落，法比奥主动走向球迷区，想要通过喊话传递歉意，安抚现场支持者，表达球队会总结失误、再接再厉的决心。这本是球员与球迷沟通的暖心时刻，却被翻译韩瑀豪的失误彻底搞砸——他错译了法比奥的核心表述，将“致歉、反思”的正面喊话，翻译得含糊其辞、甚至偏离原意，让部分球迷误以为球员在推卸责任、敷衍了事，原本的安抚时刻，变成了引发新争议的导火索。
这场失误的离谱之处，不在于“翻译出错”本身，而在于其发生的场景与造成的影响，完全不可原谅。首先，翻译作为外援与球迷、媒体沟通的唯一桥梁，尤其是赛后公开喊话这样的关键场景，容不得丝毫马虎。法比奥的喊话，承载着安抚球迷、凝聚球队士气的重要作用，翻译的失误，不仅扭曲了本意，更伤害了本就因失利而受伤的球迷的心，加剧了球迷与球队之间的矛盾。
其次，这样的失误，暴露了翻译的职业素养严重缺失。作为职业足球俱乐部的翻译，熟练掌握外语与中文，精准传递每一句话，是最基本的职业要求。赛后喊话并非即兴发挥，有足够的时间准备与衔接，即便出现临时口误，也应及时纠正，可韩瑀豪却出现如此低级的错译，足以说明其工作态度不够严谨，甚至可能存在敷衍了事的情况。要知道，国安作为中超豪门，投入巨大，球迷期待极高，这样的低级失误，不仅丢了翻译自身的脸，更损害了俱乐部的形象。
更值得深思的是，这场翻译乌龙，并非中超首次出现。过往不少球队都曾出现过翻译失误的情况，有的错译战术表述，有的曲解主帅意图，只是大多没有引发如此大的争议。这些失误背后，反映出部分俱乐部对翻译岗位的重视程度不足——翻译看似是“辅助岗位”，却直接影响主帅的战术传达、球队的对外沟通，甚至球迷对球队的认知，如此重要的岗位，若缺乏严格的考核与管理，难免会出现类似的离谱失误。
事件发酵后，韩瑀豪在微博致歉，直言“因个人失误导致歧义，向球迷、俱乐部和法比奥教练致歉”，态度看似诚恳，但致歉只能弥补部分过错，却无法挽回已经造成的影响。球迷的不满，不仅源于翻译失误本身，更源于对俱乐部管理疏漏的质疑——如此低级的失误，为何会发生？俱乐部对翻译岗位的考核与培训，是否到位？
客观来说，人非圣贤，孰能无过，翻译出现失误或许有偶然因素，但职业素养的缺失与工作态度的敷衍，却是不可推卸的责任。对于韩瑀豪而言，一句致歉远远不够，更需要在后续工作中严谨细致、查漏补缺，用专业能力弥补自身失误；对于北京国安俱乐部而言，更应以此为戒，重视翻译等辅助岗位的建设，加强考核与培训，避免类似的离谱失误再次发生。
（罗掌柜）
-
2026-09-29 05:00
中北美国联
直播中博内尔岛
VS
博内尔岛
-
2026-09-29 05:00
哥伦乙
直播中利昂内斯
VS
利昂内斯
-
2026-09-29 05:00
哥伦乙
直播中利昂内斯
VS
利昂内斯
-
2026-09-29 05:00
中北美国联
直播中博内尔岛
VS
博内尔岛
-
2026-09-29 05:45
墨女超
直播中美洲狮女足
VS
美洲狮女足
-
2026-09-29 05:45
墨女超
直播中美洲狮女足
VS
美洲狮女足
-
2026-09-29 06:00
巴拉乙
即将开始费纳多
VS
费纳多
-
2026-09-29 06:00
乌拉乙
即将开始塔古雷姆泊
VS
塔古雷姆泊
-
2026-09-29 06:00
巴拉甲
即将开始亚松森奥林匹亚
VS
亚松森奥林匹亚
-
2026-09-29 06:00
中北美国联
即将开始马提尼克
VS
马提尼克
-
2026-09-29 06:00
巴拉乙
即将开始费纳多
VS
费纳多
-
2026-09-29 06:00
乌拉乙
即将开始塔古雷姆泊
VS
塔古雷姆泊
-
2026-09-29 06:00
中北美国联
即将开始马提尼克
VS
马提尼克
-
2026-09-29 06:30
巴西乙
即将开始尤文图德
VS
尤文图德
-
2026-09-29 06:30
巴拉甲
即将开始圣阿方索
VS
圣阿方索
-
2026-09-29 06:30
巴西乙
即将开始尤文图德
VS
尤文图德
-
2026-09-29 07:00
乌拉甲
即将开始阿尔比恩
VS
阿尔比恩
-
2026-09-29 07:00
墨女超
即将开始墨西哥美洲女足
VS
墨西哥美洲女足
-
2026-09-29 07:00
哥伦乙
即将开始波哥塔
VS
波哥塔
-
2026-09-29 07:00
智利联
即将开始卡托利卡
VS
卡托利卡
-
2026-09-29 07:00
乌拉甲
即将开始阿尔比恩
VS
阿尔比恩
-
2026-09-29 07:00
墨女超
即将开始墨西哥美洲女足
VS
墨西哥美洲女足
-
2026-09-29 07:00
哥伦乙
即将开始波哥塔
VS
波哥塔
-
2026-09-29 07:00
智利联
即将开始卡托利卡
VS
卡托利卡
-
2026-09-29 07:30
智利联
即将开始巴拉斯港
VS
巴拉斯港
-
2026-09-29 07:30
智利联
即将开始巴拉斯港
VS
巴拉斯港
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始洪都拉斯
VS
洪都拉斯
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始格林纳达
VS
格林纳达
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始百慕大群岛
VS
百慕大群岛
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始洪都拉斯
VS
洪都拉斯
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始格林纳达
VS
格林纳达
-
2026-09-29 08:00
中北美国联
即将开始百慕大群岛
VS
百慕大群岛
-
2026-09-29 09:00
哥斯乙
即将开始科罗纳多
VS
科罗纳多
-
2026-09-29 09:00
巴马甲
即将开始CA独立队
VS
CA独立队
-
2026-09-29 09:00
牙买超
即将开始瑰宝海滩
VS
瑰宝海滩
-
2026-09-29 09:00
巴马甲
即将开始CA独立队
VS
CA独立队
-
2026-09-29 09:00
哥斯乙
即将开始科罗纳多
VS
科罗纳多
-
2026-09-29 09:05
阿篮联
即将开始吉纳西亚科摩多罗
VS
吉纳西亚科摩多罗
-
2026-09-29 09:05
阿篮联
即将开始吉纳西亚科摩多罗
VS
吉纳西亚科摩多罗
-
2026-09-29 09:05
墨西乙
即将开始维拉克鲁斯竞技
VS
维拉克鲁斯竞技
-
2026-09-29 09:06
墨女超
即将开始托卢卡女足
VS
托卢卡女足
-
2026-09-29 09:06
墨女超
即将开始托卢卡女足
VS
托卢卡女足
-
2026-09-29 10:00
中北美国联
即将开始萨尔瓦多
VS
萨尔瓦多
-
2026-09-29 10:00
中北美国联
即将开始萨尔瓦多
VS
萨尔瓦多
-
2026-09-29 10:05
墨西乙
即将开始维拉克鲁斯竞技
VS
维拉克鲁斯竞技
-
2026-09-29 14:00
亚运女足
即将开始中国女足
VS
中国女足
-
2026-09-29 14:00
亚运女足
即将开始第4场1/4决赛胜者
VS
第4场1/4决赛胜者
-
2026-09-29 16:00
中冠
即将开始武汉联镇
VS
武汉联镇
-
2026-09-29 16:00
中冠
即将开始武汉联镇
VS
武汉联镇
-
2026-09-29 17:00
东盟杯
即将开始巴基斯坦
VS
巴基斯坦
-
2026-09-29 17:00
球会友谊
即将开始东北联
VS
东北联
-
2026-09-29 17:00
东盟杯
即将开始巴基斯坦
VS
巴基斯坦
-
2026-09-29 17:30
U20联
即将开始英格兰U20
VS
英格兰U20
-
2026-09-29 17:30
球会友谊
即将开始东北联
VS
东北联
-
2026-09-29 17:30
U20联
即将开始英格兰U20
VS
英格兰U20
-
2026-09-29 18:00
国际友谊
即将开始威尔士U19
VS
威尔士U19
-
2026-09-30 06:00
玻利杯
即将开始玻利维亚巴洛比学院
VS
玻利维亚巴洛比学院
-
2026-09-30 06:30
WNBA
即将开始拉斯维加斯王牌
VS
拉斯维加斯王牌
-
2026-09-30 06:30
巴西乙
即将开始庞特普雷塔
VS
庞特普雷塔
-
2026-09-30 07:00
中北美国联
即将开始阿鲁巴
VS
阿鲁巴
-
2026-09-30 07:00
哥伦乙
即将开始卡塔根纳
VS
卡塔根纳
-
2026-09-30 07:00
FIBA美女锦
即将开始洛斯利昂斯女篮
VS
洛斯利昂斯女篮
-
2026-09-30 08:00
国际友谊
即将开始智利
VS
智利
-
2026-09-30 08:00
玻利杯
即将开始圣安东尼奥布鲁布鲁
VS
圣安东尼奥布鲁布鲁
-
2026-09-30 08:30
球会友谊
即将开始达姆施塔特
VS
达姆施塔特
-
2026-09-30 08:30
WNBA
即将开始明尼苏达山猫
VS
明尼苏达山猫
-
2026-09-30 09:00
国际友谊
即将开始秘鲁
VS
秘鲁
-
2026-09-30 09:05
哥伦甲
即将开始百万富翁
VS
百万富翁
-
2026-09-30 10:00
中北美国联
即将开始圣文森特和格林纳丁斯
VS
圣文森特和格林纳丁斯
-
2026-09-30 12:00
首相杯
即将开始所罗门群岛
VS
所罗门群岛
-
2026-09-30 14:00
亚运男足
即将开始中国U23
VS
中国U23
-
2026-09-30 14:00
中U20联
即将开始宁波俱乐部U20
VS
宁波俱乐部U20
-
2026-09-30 14:00
中U20联
即将开始青岛海牛U20
VS
青岛海牛U20
-
2026-09-30 14:00
中U20联
即将开始兰州陇原竞技U20
VS
兰州陇原竞技U20
-
2026-09-30 14:00
中U20联
即将开始石家庄功夫U20
VS
石家庄功夫U20
-
2026-09-30 14:00
中U20联
即将开始江西庐山U20
VS
江西庐山U20
-
2026-09-30 14:00
和平杯
即将开始吉尔吉斯斯坦U16
VS
吉尔吉斯斯坦U16
-
2026-09-30 15:00
首相杯
即将开始新喀里多尼亚
VS
新喀里多尼亚
-
2026-09-30 15:30
NBL
即将开始凯恩斯太攀蛇
VS
凯恩斯太攀蛇
-
2026-09-30 16:00
球会友谊
即将开始切塔泰迪瓦
VS
切塔泰迪瓦
-
2026-09-30 16:00
蒙古超
即将开始猎人FC
VS
猎人FC
-
2026-09-30 16:00
中冠
即将开始重庆两江瀚达
VS
重庆两江瀚达
-
2026-09-30 17:00
国际友谊
即将开始捷克U19
VS
捷克U19
-
2026-09-30 17:00
国际友谊
即将开始捷克U17
VS
捷克U17
-
2026-09-30 17:00
国际友谊
即将开始埃及U18
VS
埃及U18
-
2026-09-30 17:00
国际友谊
即将开始格鲁吉亚U17
VS
格鲁吉亚U17
-
2026-09-30 17:00
国际友谊
即将开始英格兰U18
VS
英格兰U18
-
2026-09-30 17:00
东盟杯
即将开始柬埔寨
VS
柬埔寨
-
2026-09-30 17:00
菲MPBL
即将开始奎松城首都
VS
奎松城首都
-
2026-09-30 17:30
NBL
即将开始布里斯班子弹
VS
布里斯班子弹
-
2026-09-30 18:30
亚运男足
即将开始日本U23
VS
日本U23
-
2026-09-30 19:00
蒙古超
即将开始乌兰巴托FC
VS
乌兰巴托FC
-
2026-09-30 19:00
渝超
即将开始南川金佛山队
VS
南川金佛山队
-
2026-09-30 19:00
香港U22
即将开始标准流浪U22
VS
标准流浪U22
-
2026-09-30 19:30
渝超
即将开始城口原乡队
VS
城口原乡队
-
2026-09-30 19:30
以乙
即将开始蒂亚雷
VS
蒂亚雷
-
2026-09-30 19:30
中冠
即将开始新疆兵超
VS
新疆兵超
-
2026-09-30 19:30
中冠
即将开始新疆金盾
VS
新疆金盾
-
2026-09-30 19:35
和平杯
即将开始澳大利亚U16
VS
澳大利亚U16
-
2026-09-30 20:00
国际友谊
即将开始吉布提
VS
吉布提
-
2026-09-30 20:00
东盟杯
即将开始文莱
VS
文莱
-
2026-09-30 20:00
以乙
即将开始艾佐尔夏普尔
VS
艾佐尔夏普尔
-
2026-09-30 20:00
以乙
即将开始莫敦提拉体育
VS
莫敦提拉体育
-
2026-09-30 20:00
以乙
即将开始贝塔纳哈里亚
VS
贝塔纳哈里亚
-
2026-09-30 20:00
以乙
即将开始马卡比艾哈迈德
VS
马卡比艾哈迈德
-
2026-09-30 20:00
以乙
即将开始巴卡加尔巴
VS
巴卡加尔巴
新闻
热门标签
录像
-
09月28日 美职联第27轮 哥伦布机员vs迈阿密国际 全场录像回放
-
09月28日 欧国联A2组第2轮 德国vs希腊 全场录像回放
-
09月27日 CFA友谊赛 中国男足vs新西兰 全场录像回放
-
09月27日 和平杯循环赛第2轮 中国U16vs越南U16 全场录像回放
-
09月27日 欧国联A3组第1轮 英格兰vs西班牙 全场录像回放
-
09月26日 欧国联A1组第1轮 意大利vs比利时 全场录像回放
-
09月26日 欧国联A1组第1轮 土耳其vs法国 全场录像回放
-
09月25日 欧国联A2组第1轮 荷兰vs德国 全场录像回放
-
09月25日 欧国联A4组第1轮 葡萄牙vs威尔士 全场录像回放
-
09月25日 欧国联A4组第1轮 挪威vs丹麦 全场录像回放
